1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:25,140 --> 00:01:29,170
[M. Mauvais]

3
00:01:29,210 --> 00:01:32,190
[Épisode 18]

4
00:01:43,700 --> 00:01:44,380
Désolé.

5
00:01:45,300 --> 00:01:47,220
J'aurais dû te le dire plus tôt.

6
00:01:48,900 --> 00:01:50,620
Tu n'as pas à m'excuser.

7
00:01:50,860 --> 00:01:52,259
Vous n'avez rien fait de mal.

8
00:01:54,580 --> 00:01:55,700
Cette affaire

9
00:01:56,220 --> 00:01:58,180
dépasse votre imagination.

10
00:02:00,580 --> 00:02:01,860
Tu n'es plus en colère ?

11
00:02:03,420 --> 00:02:04,330
je ne suis pas en colère

12
00:02:04,330 --> 00:02:05,500
à toi.

13
00:02:06,260 --> 00:02:08,100
Alors, peux-tu être heureux ?

14
00:02:19,180 --> 00:02:20,240
En fait, je sais

15
00:02:20,240 --> 00:02:22,020
ce que tu penses.

16
00:02:25,500 --> 00:02:27,060
Tu pensais

17
00:02:27,290 --> 00:02:28,200
tu étais

18
00:02:28,200 --> 00:02:29,620
un homme ancien ordinaire.

19
00:02:30,420 --> 00:02:32,700
Mais tu n'as jamais pensé
que tu n'es pas du tout un humain.

20
00:02:35,060 --> 00:02:36,740
Je ne t'insulte pas.

21
00:02:37,540 --> 00:02:38,500
je dis

22
00:02:39,500 --> 00:02:40,560
tu as découvert le fait

23
00:02:40,560 --> 00:02:42,540
que tu es un personnage de roman.

24
00:02:43,220 --> 00:02:43,890
Ce

25
00:02:44,060 --> 00:02:45,780
est au-delà de vos attentes.

26
00:02:47,579 --> 00:02:49,420
C'est percutant.

27
00:02:49,620 --> 00:02:50,740
En particulier,

28
00:02:51,180 --> 00:02:53,020
Je suis l'auteur de ce roman.

29
00:02:53,970 --> 00:02:56,020
Ce qui veut dire que je suis ton créateur.

30
00:02:57,420 --> 00:02:58,880
En d'autres termes,

31
00:02:58,880 --> 00:03:00,220
Je suis ta mère.

32
00:03:00,660 --> 00:03:02,580
Il est logique que tu ne veuilles pas

33
00:03:02,810 --> 00:03:04,220
sortir avec ta mère.

34
00:03:09,060 --> 00:03:10,340
Sérieusement,

35
00:03:10,780 --> 00:03:12,780
Je n'y avais jamais pensé auparavant.

36
00:03:14,820 --> 00:03:16,540
Et maintenant ?

37
00:03:18,100 --> 00:03:20,620
Je ressens un petit inconfort maintenant.

38
00:03:22,820 --> 00:03:24,860
De quoi je parle ?

39
00:03:26,780 --> 00:03:27,900
Pas grave.

40
00:03:29,690 --> 00:03:31,540
En fait, cela n'a pas d'importance.

41
00:03:34,460 --> 00:03:35,820
Alors, qu’est-ce qui compte ?

42
00:03:36,820 --> 00:03:38,730
Tout ce que vous pensez être important,

43
00:03:38,900 --> 00:03:40,260
Je vais le remplir pour vous.

44
00:03:41,140 --> 00:03:42,660
Vous ne pouvez pas m'aider avec ça.

45
00:03:43,260 --> 00:03:44,410
Comment saurais-tu

46
00:03:44,610 --> 00:03:46,090
que je ne peux pas t'aider
si tu ne me le dis pas ?

47
00:03:48,340 --> 00:03:49,340
Dis-moi juste.

48
00:03:49,700 --> 00:03:50,660
Qu'est-ce que tu penses

49
00:03:50,860 --> 00:03:51,820
c'est ce qui compte le plus ?

50
00:04:00,700 --> 00:04:01,780
Je...

51
00:04:04,100 --> 00:04:05,700
je pense en fait

52
00:04:08,980 --> 00:04:09,920
que ma vie actuelle

53
00:04:09,920 --> 00:04:12,180
n'a aucun sens.

54
00:04:15,260 --> 00:04:16,899
Quand je suis arrivé ici pour la première fois,

55
00:04:17,740 --> 00:04:18,769
au moins je savais

56
00:04:18,769 --> 00:04:19,860
qui j'étais.

57
00:04:20,540 --> 00:04:22,260
J'étais perdu cette fois-là

58
00:04:22,780 --> 00:04:23,420
mais je savais

59
00:04:23,620 --> 00:04:24,940
d'où je viens.

60
00:04:25,300 --> 00:04:26,700
Moi, Xiao Wudi, j'étais le plus intelligent

61
00:04:26,900 --> 00:04:29,020
et la personne la plus forte du monde.

62
00:04:31,380 --> 00:04:32,500
Mais maintenant je réalise

63
00:04:32,700 --> 00:04:34,740
que tout est faux.

64
00:04:36,659 --> 00:04:37,780
je ne suis pas la personne

65
00:04:37,980 --> 00:04:39,420
qui je pensais être.

66
00:04:39,620 --> 00:04:40,310
je ne suis pas

67
00:04:40,310 --> 00:04:41,300
le Xiao Wudi.

68
00:04:43,740 --> 00:04:44,400
Qu'est-ce que

69
00:04:44,400 --> 00:04:45,980
le but pour moi de rester en vie ?

70
00:04:49,380 --> 00:04:52,980
Vous n'avez pas besoin d'une raison pour être en vie.

71
00:05:03,500 --> 00:05:05,140
Ne réfléchissez pas trop.

72
00:05:06,740 --> 00:05:08,500
C'est mon problème.

73
00:05:08,860 --> 00:05:09,890
Tu n'as pas besoin de penser

74
00:05:09,890 --> 00:05:11,220
à propos de choses si compliquées avec moi.

75
00:05:11,460 --> 00:05:12,700
Cela ne suffira pas.

76
00:05:13,060 --> 00:05:14,820
Je dois être responsable de toi.

77
00:05:17,580 --> 00:05:19,260
Ne me traite pas comme ton fils.

78
00:05:23,340 --> 00:05:24,140
J'ai compris.

79
00:05:29,690 --> 00:05:30,700
Donne-moi juste

80
00:05:31,860 --> 00:05:32,780
deux jours

81
00:05:32,980 --> 00:05:34,100
d'y réfléchir.

82
00:05:34,500 --> 00:05:37,420
Peut-être que je peux le comprendre.

83
00:05:39,300 --> 00:05:41,250
Et si vous ne pouvez pas ?

84
00:05:42,780 --> 00:05:43,970
J'aimerais pouvoir.

85
00:05:47,130 --> 00:05:48,260
Alors, promets-moi.

86
00:05:48,540 --> 00:05:49,620
Vous devez le comprendre.

87
00:05:50,220 --> 00:05:52,460
Est-ce quelque chose que je peux contrôler ?

88
00:05:53,180 --> 00:05:54,940
Promets-moi juste.

89
00:05:58,620 --> 00:05:59,100
D'accord.

90
00:06:00,100 --> 00:06:00,940
Je vous promets.

91
00:06:02,140 --> 00:06:02,890
Y a-t-il autre chose ?

92
00:06:11,090 --> 00:06:13,380
Dis-moi si tu as compris.

93
00:06:33,420 --> 00:06:34,140
Nan Xing,

94
00:06:35,420 --> 00:06:36,340
ne verrouillez pas la porte.

95
00:06:36,540 --> 00:06:37,980
Je sors aussi.

96
00:06:38,260 --> 00:06:38,740
D'accord.

97
00:06:52,390 --> 00:06:54,830
[L'avez-vous compris aujourd'hui ?]

98
00:06:54,830 --> 00:06:59,320
[Si oui, appelle-moi.
Si non, achetez une glace à manger.]

99
00:07:17,900 --> 00:07:18,820
Au revoir.

100
00:07:28,860 --> 00:07:29,580
Bonjour, Mademoiselle Ye.

101
00:07:29,860 --> 00:07:30,340
Bonjour.

102
00:07:30,860 --> 00:07:32,020
Bonjour, Mademoiselle Ye.

103
00:07:32,210 --> 00:07:32,500
Bonjour.

104
00:07:34,580 --> 00:07:35,300
Bonjour, Mademoiselle Ye.

105
00:07:35,740 --> 00:07:36,140
Bonjour.

106
00:07:51,820 --> 00:07:52,370
Mademoiselle Ye.

107
00:07:58,420 --> 00:07:59,900
Qui t'a dit ça ?

108
00:08:06,020 --> 00:08:07,700
Je ne te l'ai pas dit parce que je ne voulais pas

109
00:08:07,900 --> 00:08:09,300
que cela arrive.

110
00:08:13,580 --> 00:08:14,700
Sœur Qing.

111
00:08:18,380 --> 00:08:20,820
Jiaojiao, tu es tellement pragmatique.

112
00:08:21,500 --> 00:08:23,000
Ils disent
cette relation humaine est superficielle.

113
00:08:23,000 --> 00:08:24,020
Je ne suis pas parti.

114
00:08:24,220 --> 00:08:25,940
Et tu m'appelles sœur Qing
au lieu de Miss Ye.

115
00:08:26,140 --> 00:08:26,780
Voyons.

116
00:08:27,460 --> 00:08:28,260
Ne pleure pas.

117
00:08:28,500 --> 00:08:29,220
Tu n'es pas jolie quand tu pleures.

118
00:08:29,420 --> 00:08:30,410
Les filles n'ont pas le droit de pleurer.

119
00:08:30,620 --> 00:08:32,260
Ça me brise le cœur quand tu pleures.

120
00:08:37,020 --> 00:08:38,020
Vous êtes tous les deux des hommes.

121
00:08:38,220 --> 00:08:39,620
Pourquoi pleures-tu comme ça ?

122
00:08:40,980 --> 00:08:42,020
je ne t'ai jamais vu

123
00:08:42,220 --> 00:08:42,860
comme ça avant.

124
00:08:43,059 --> 00:08:44,460
Je dois prendre une photo de ça.

125
00:08:45,100 --> 00:08:46,780
je prendrai la photo en vrai
si tu continues à pleurer.

126
00:08:51,900 --> 00:08:52,540
Bien.

127
00:08:53,340 --> 00:08:55,020
Fais comme si je partais en vacances.

128
00:08:55,540 --> 00:08:56,700
Quoi qu'il en soit, je n'ai jamais

129
00:08:56,890 --> 00:08:58,180
pris une pause pendant toutes ces années.

130
00:08:58,620 --> 00:08:59,890
Désormais,

131
00:08:59,890 --> 00:09:00,810
je peux

132
00:09:00,810 --> 00:09:01,920
réveiller à tout moment

133
00:09:01,920 --> 00:09:02,890
Je veux tous les jours.

134
00:09:02,890 --> 00:09:04,400
Je peux manger ce que je veux.

135
00:09:04,400 --> 00:09:05,380
Je n'aurai plus besoin de socialiser.

136
00:09:06,260 --> 00:09:06,700
Eh bien,

137
00:09:06,940 --> 00:09:08,180
es-tu envieux de moi ?

138
00:09:11,660 --> 00:09:14,750
Mademoiselle Ye, puisque vous partez en vacances,

139
00:09:14,750 --> 00:09:16,740
repose-toi bien.

140
00:09:17,060 --> 00:09:17,980
L'entreprise,

141
00:09:18,530 --> 00:09:19,620
nous frères et sœurs

142
00:09:19,820 --> 00:09:22,660
continuera à travailler dur.

143
00:09:23,020 --> 00:09:23,860
Continuez à vous battre, Miss Ye.

144
00:09:24,340 --> 00:09:26,220
Miss Ye, pouvons-nous prendre une photo

145
00:09:26,420 --> 00:09:27,540
enfin avec toi ?

146
00:09:27,770 --> 00:09:29,900
Bien sûr, nous pouvons prendre une photo ensemble.

147
00:09:30,460 --> 00:09:32,390
Ensuite, prenons une photo avec Miss Ye.

148
00:09:32,390 --> 00:09:32,860
Viens.

149
00:09:37,700 --> 00:09:39,260
Je veux te voir sourire.

150
00:09:39,940 --> 00:09:42,100
Trois, deux, un.

151
00:09:52,100 --> 00:09:53,180
Tu vas vraiment démissionner ?

152
00:10:00,300 --> 00:10:00,770
S'asseoir.

153
00:10:02,060 --> 00:10:02,860
Le rédacteur en chef m'a dit

154
00:10:03,060 --> 00:10:04,340
que vous lui confiez votre travail.

155
00:10:05,460 --> 00:10:05,940
Oui.

156
00:10:06,820 --> 00:10:07,900
Pour l'activité de l'entreprise,

157
00:10:07,920 --> 00:10:09,170
Je l'ai déjà arrangé.

158
00:10:09,460 --> 00:10:10,140
Tout a

159
00:10:10,270 --> 00:10:11,460
son responsable respectivement.

160
00:10:12,100 --> 00:10:13,780
Est-ce que vous protestez contre moi ?

161
00:10:14,660 --> 00:10:15,400
Est-ce parce que

162
00:10:15,400 --> 00:10:16,330
Je ne t'ai pas laissé prendre ce jour de congé ?

163
00:10:16,860 --> 00:10:18,140
Je vais te donner un jour de congé maintenant.

164
00:10:18,940 --> 00:10:20,500
Je ne proteste pas contre vous.

165
00:10:21,060 --> 00:10:22,520
Je pense juste que ce n'est pas adapté

166
00:10:22,520 --> 00:10:24,090
pour que nous puissions travailler ensemble maintenant.

167
00:10:25,140 --> 00:10:26,250
Pourquoi n'est-il pas adapté ?

168
00:10:26,250 --> 00:10:27,660
Je pense que c'est approprié.

169
00:10:28,580 --> 00:10:29,600
L'activité de l'entreprise

170
00:10:29,600 --> 00:10:30,900
tout est sur la bonne voie maintenant.

171
00:10:31,250 --> 00:10:31,800
Chaque poste

172
00:10:31,800 --> 00:10:32,740
a son responsable.

173
00:10:32,900 --> 00:10:33,580
Ne t'inquiète pas.

174
00:10:33,600 --> 00:10:35,060
Cela ne posera pas de problèmes majeurs.

175
00:10:35,780 --> 00:10:36,910
je l'ai dit

176
00:10:36,910 --> 00:10:37,600
le service du personnel.

177
00:10:37,600 --> 00:10:38,900
Tout ce que vous avez à faire est de signer le papier.

178
00:10:39,290 --> 00:10:40,380
Je ne le signerai pas.

179
00:10:40,860 --> 00:10:42,260
Je ne te laisserai pas démissionner.

180
00:10:44,690 --> 00:10:45,980
Que vous soyez d'accord ou non,

181
00:10:46,540 --> 00:10:47,850
Je ne changerai pas d'avis.

182
00:10:48,820 --> 00:10:50,420
Après tout ce temps, tu devrais me connaître.

183
00:11:03,660 --> 00:11:04,540
Après tout ce temps,

184
00:11:06,660 --> 00:11:08,220
tu n'es jamais tombé amoureux de moi ?

185
00:11:14,580 --> 00:11:17,890
N'évoquons pas le passé.

186
00:11:58,780 --> 00:12:00,770
Mademoiselle Ye, vous avez emballé vos affaires ?

187
00:12:00,940 --> 00:12:01,610
Venez vous asseoir.

188
00:12:06,420 --> 00:12:07,300
Voici votre cadeau.

189
00:12:11,260 --> 00:12:12,900
La recette secrète pour être assistant.

190
00:12:13,180 --> 00:12:14,210
Tu es aussi...

191
00:12:14,410 --> 00:12:15,300
Je suis trop bête, non ?

192
00:12:16,420 --> 00:12:17,500
Tu es trop mignon.

193
00:12:19,540 --> 00:12:21,290
Ce sont les priorités que j'ai notées

194
00:12:21,290 --> 00:12:22,860
depuis que je suis devenu assistant jusqu'à maintenant.

195
00:12:23,020 --> 00:12:24,260
Cela entrera bientôt en jeu.

196
00:12:36,740 --> 00:12:37,300
Mademoiselle Ye,

197
00:12:39,700 --> 00:12:41,220
Je ne peux pas supporter de te voir partir.

198
00:12:43,020 --> 00:12:45,020
Nan Xing, tu sais quoi ?

199
00:12:45,860 --> 00:12:47,660
J'ai toujours de grands espoirs pour toi.

200
00:12:48,140 --> 00:12:49,900
Depuis que vous avez rejoint l'entreprise,

201
00:12:50,100 --> 00:12:52,870
tu as travaillé plus dur que quiconque.

202
00:12:52,870 --> 00:12:54,420
Et tu apprends vite.

203
00:12:55,140 --> 00:12:56,560
Tu es pleinement capable

204
00:12:56,560 --> 00:12:58,060
d'être assistant.

205
00:13:00,620 --> 00:13:02,110
Mais je veux

206
00:13:02,110 --> 00:13:03,540
à toi de trouver quelque chose.

207
00:13:05,180 --> 00:13:06,420
Quel est le chemin que tu veux vraiment

208
00:13:06,620 --> 00:13:07,420
prendre.

209
00:13:17,740 --> 00:13:19,770
Quand tout le monde te disait adieu,

210
00:13:20,660 --> 00:13:22,140
je t'ai vu

211
00:13:22,930 --> 00:13:24,580
être entouré d'eux.

212
00:13:25,700 --> 00:13:26,940
Tu avais l'air dur,

213
00:13:27,380 --> 00:13:28,060
audacieux

214
00:13:28,700 --> 00:13:29,420
et jolie.

215
00:13:30,540 --> 00:13:31,820
Je me suis dit

216
00:13:32,220 --> 00:13:33,050
que je veux

217
00:13:33,050 --> 00:13:34,180
pour devenir une personne comme toi.

218
00:13:37,100 --> 00:13:38,100
Vous savez quoi?

219
00:13:39,100 --> 00:13:39,980
En fait,

220
00:13:40,180 --> 00:13:41,500
Je peux voir ton talent

221
00:13:41,700 --> 00:13:42,980
de votre travail.

222
00:13:43,730 --> 00:13:45,260
Je pense que tu es parfaitement capable

223
00:13:45,460 --> 00:13:46,460
d'être un succès

224
00:13:46,660 --> 00:13:48,260
et un excellent écrivain comme M. Lu.

225
00:13:48,500 --> 00:13:50,780
Un écrivain comme M. Lu ?

226
00:13:53,100 --> 00:13:53,810
Impossible.

227
00:13:54,300 --> 00:13:55,220
Pourquoi est-ce impossible ?

228
00:13:56,540 --> 00:13:57,220
Nan Xing,

229
00:13:57,900 --> 00:13:58,700
tu sais

230
00:13:58,900 --> 00:13:59,690
qu'est-ce qui te manque maintenant ?

231
00:14:02,650 --> 00:14:04,100
L'esprit intrépide

232
00:14:04,300 --> 00:14:05,780
que M. Lu a eu quand il était jeune.

233
00:14:08,380 --> 00:14:10,180
Même si tu n'as pas confiance en toi,

234
00:14:10,620 --> 00:14:11,470
tu devrais croire

235
00:14:11,470 --> 00:14:12,930
dans la raison pour laquelle je t'ai choisi.

236
00:14:53,140 --> 00:14:55,450
♫ Je voulais te suivre dans la foule ♫

237
00:14:55,930 --> 00:14:59,130
♫ Mais c'est trop loin pour l'entendre ♫

238
00:15:00,420 --> 00:15:02,800
♫ Puis-je ouvrir les yeux ♫

239
00:15:03,130 --> 00:15:06,320
♫ Pour figer ce moment ? ♫

240
00:15:07,660 --> 00:15:10,430
♫ Essayez de trouver un moyen de croire ♫

241
00:15:11,330 --> 00:15:16,090
♫ Voyagez jusqu'aux extrémités des cauchemars ♫

242
00:15:17,740 --> 00:15:21,380
♫ Comment lire les rêves ? ♫

243
00:15:22,320 --> 00:15:24,850
♫ En attendant une ronde de souvenirs ♫

244
00:15:25,050 --> 00:15:28,250
♫ Je veux que ce soit clair mais ça colle ♫

245
00:15:29,450 --> 00:15:31,850
♫ Au moment du réveil ♫

246
00:15:32,280 --> 00:15:35,370
♫ J'ai peur de perdre mon rythme cardiaque ♫

247
00:15:36,750 --> 00:15:39,470
♫ Que la neige recouvre le monde ♫

248
00:15:43,500 --> 00:15:44,420
Après tout ce temps,

249
00:15:46,500 --> 00:15:48,100
tu n'es jamais tombé amoureux de moi ?

250
00:15:50,470 --> 00:15:53,600
♫ Quand je marche dans les ténèbres ♫

251
00:15:54,460 --> 00:15:57,780
N'évoquons pas le passé.

252
00:16:04,970 --> 00:16:08,400
♫ Nous serons tous des fleurs ♫

253
00:16:08,620 --> 00:16:11,710
♫ Peu importe le blanc ou le noir ♫

254
00:16:12,320 --> 00:16:14,520
♫ Nous serons proches l'un de l'autre ♫

255
00:16:14,520 --> 00:16:18,300
♫ La lumière ne diminuera jamais ♫

256
00:16:46,460 --> 00:16:47,170
Il y a une table libre.

257
00:16:47,170 --> 00:16:48,180
Entrez et asseyez-vous.

258
00:16:49,220 --> 00:16:50,700
Encore une aubergine sautée,
Pomme de terre et poivre.

259
00:16:50,900 --> 00:16:51,660
À retenir pour nous.

260
00:16:51,860 --> 00:16:52,420
Des plats à emporter ?

261
00:16:52,650 --> 00:16:54,180
Bien sûr, un instant.

262
00:16:55,060 --> 00:16:56,010
Patron, mes plats à emporter.

263
00:16:56,210 --> 00:16:57,040
Ceci est à vous.

264
00:16:57,040 --> 00:16:57,720
D'accord, merci.

265
00:16:57,720 --> 00:16:58,700
Pourquoi es-tu de retour ?

266
00:16:59,100 --> 00:17:00,190
Les clients sont nombreux aujourd'hui.

267
00:17:00,190 --> 00:17:01,220
Nous n'avons pas le temps de vous servir.

268
00:17:01,740 --> 00:17:02,580
J'ai démissionné.

269
00:17:08,099 --> 00:17:09,660
Je meurs de faim. Y a-t-il quelque chose à manger ?

270
00:17:11,300 --> 00:17:12,020
Bien sûr, il y en a.

271
00:17:12,220 --> 00:17:13,060
Ici, ajoutez un ensemble supplémentaire

272
00:17:13,220 --> 00:17:13,900
de wonton.

273
00:17:14,099 --> 00:17:14,900
Venez, je vais ajouter un autre ensemble.

274
00:17:15,220 --> 00:17:15,619
Bien sûr.

275
00:17:16,900 --> 00:17:17,380
Patron,

276
00:17:17,579 --> 00:17:18,700
quand ma nourriture sera-t-elle prête ?

277
00:18:20,140 --> 00:18:20,660
Maman,

278
00:18:21,300 --> 00:18:23,540
je peux coucher avec toi ce soir ?

279
00:18:23,820 --> 00:18:24,380
Viens.

280
00:18:37,860 --> 00:18:38,680
Dormons.

281
00:18:38,680 --> 00:18:40,380
Je dois me lever tôt demain.

282
00:18:57,420 --> 00:18:57,980
Maman,

283
00:18:59,770 --> 00:19:00,900
dis-moi.

284
00:19:01,820 --> 00:19:03,060
Quel est le but

285
00:19:03,260 --> 00:19:04,780
d'une vie humaine ?

286
00:19:16,420 --> 00:19:17,540
Qu'est-ce qui ne va pas?

287
00:19:18,740 --> 00:19:19,620
Est-ce que tu vas bien ?

288
00:19:20,540 --> 00:19:21,580
Rien.

289
00:19:21,940 --> 00:19:23,340
Je n'arrive tout simplement pas à m'endormir.

290
00:19:23,500 --> 00:19:24,370
C'est une pensée aléatoire.

291
00:19:25,380 --> 00:19:27,200
D'habitude, tu ne penseras pas
à propos d'une telle chose.

292
00:19:27,200 --> 00:19:28,020
Quelque chose a dû se passer.

293
00:19:28,380 --> 00:19:29,610
Dis-le. Qu'est-ce qui ne va pas?

294
00:19:33,340 --> 00:19:35,380
je pense que

295
00:19:36,860 --> 00:19:39,260
si j'ai créé une personne

296
00:19:39,780 --> 00:19:40,820
et moi accidentellement

297
00:19:41,020 --> 00:19:42,810
l'a amené à ce monde,

298
00:19:42,810 --> 00:19:43,910
alors...

299
00:19:43,910 --> 00:19:44,260
Attendez.

300
00:19:45,540 --> 00:19:46,380
Êtes-vous enceinte?

301
00:19:47,860 --> 00:19:49,200
Non.

302
00:19:49,200 --> 00:19:51,050
Comment pourrais-je être enceinte ?

303
00:19:51,050 --> 00:19:52,640
Tu as dit que tu avais amené une personne

304
00:19:52,640 --> 00:19:52,980
à ce monde.

305
00:19:53,140 --> 00:19:54,100
Tu es enceinte.

306
00:19:54,820 --> 00:19:55,580
Cela fait combien de mois ?

307
00:19:55,940 --> 00:19:56,820
Qui est le père du bébé ?

308
00:19:59,380 --> 00:20:01,700
C'était juste un exemple.

309
00:20:03,220 --> 00:20:04,900
Tu m'as fait flipper.

310
00:20:07,740 --> 00:20:09,620
Permettez-moi de le dire de cette façon.

311
00:20:10,540 --> 00:20:11,980
J'ai un ami.

312
00:20:12,620 --> 00:20:13,600
Il ne sait pas

313
00:20:13,600 --> 00:20:15,180
le sens de sa vie.

314
00:20:15,500 --> 00:20:17,180
J'aimerais l'éclairer.

315
00:20:17,900 --> 00:20:19,300
Mais je me rends compte

316
00:20:19,940 --> 00:20:21,020
que je ne semble pas savoir

317
00:20:21,220 --> 00:20:22,620
sur le sens d'une vie humaine.

318
00:20:27,340 --> 00:20:27,900
Viens.

319
00:20:32,700 --> 00:20:34,540
Le sens d’une vie humaine, non ?

320
00:20:35,940 --> 00:20:36,630
Vous créez

321
00:20:36,730 --> 00:20:38,540
votre propre vie.

322
00:20:39,660 --> 00:20:42,220
Personne ne saurait quel genre de personne

323
00:20:42,580 --> 00:20:43,720
ils deviendront,

324
00:20:43,720 --> 00:20:44,340
ce qu'ils feront,

325
00:20:44,580 --> 00:20:45,860
ce qu'ils apporteront

326
00:20:46,220 --> 00:20:47,000
au monde

327
00:20:47,000 --> 00:20:48,210
juste au moment de leur naissance.

328
00:20:48,380 --> 00:20:48,850
Droite?

329
00:20:50,300 --> 00:20:51,140
Droite.

330
00:20:52,660 --> 00:20:53,740
Mais

331
00:20:54,260 --> 00:20:55,740
cet ami à moi

332
00:20:56,060 --> 00:20:57,980
je pensais à sa vie passée

333
00:20:58,180 --> 00:20:59,580
a été arrangé

334
00:20:59,740 --> 00:21:00,700
et c'était antilibéral.

335
00:21:02,930 --> 00:21:04,080
Personne

336
00:21:04,080 --> 00:21:05,500
aura une pure liberté.

337
00:21:05,780 --> 00:21:07,500
Plus ou moins, nous avons

338
00:21:08,060 --> 00:21:09,620
d'accepter certains arrangements.

339
00:21:09,980 --> 00:21:11,220
L'exemple le plus simple est

340
00:21:12,140 --> 00:21:13,100
que nous ne pouvons pas choisir

341
00:21:13,300 --> 00:21:15,260
nos parents, non ?

342
00:21:17,260 --> 00:21:18,260
Alors,

343
00:21:18,500 --> 00:21:19,710
soyons simplement terre à terre

344
00:21:19,710 --> 00:21:20,860
et vivre notre propre vie.

345
00:21:21,300 --> 00:21:23,020
Faire quelque chose que nous aimons

346
00:21:23,660 --> 00:21:24,660
et

347
00:21:25,180 --> 00:21:27,380
profitez de la vie que nous avons maintenant.

348
00:21:27,900 --> 00:21:29,780
C'est le sens d'une vie.

349
00:21:31,340 --> 00:21:33,900
Ce que nous devrions faire maintenant, c'est

350
00:21:34,580 --> 00:21:36,020
aller dormir.

351
00:21:38,340 --> 00:21:39,180
L'avez-vous compris ?

352
00:21:39,420 --> 00:21:40,700
Retournez dans votre chambre si vous le faites.

353
00:21:42,140 --> 00:21:42,920
Bonne nuit.

354
00:21:42,920 --> 00:21:43,420
Bonne nuit.

355
00:21:53,300 --> 00:21:53,900
Bonne nuit.

356
00:21:54,220 --> 00:21:55,020
Bonne nuit.

357
00:22:12,200 --> 00:22:19,260
[L'avez-vous compris aujourd'hui ? Si oui,
appelle-moi. Si non, achetez une glace à manger.]

358
00:22:46,820 --> 00:22:48,140
Pourquoi es-tu encore debout à cette heure tardive ?

359
00:22:50,460 --> 00:22:51,100
Xiao Wudi,

360
00:22:52,100 --> 00:22:53,250
ma mère a dit

361
00:22:53,660 --> 00:22:55,620
nous créons nos propres vies.

362
00:22:56,020 --> 00:22:57,430
D'une manière ou d'une autre, il existe des arrangements

363
00:22:57,430 --> 00:22:58,490
dans la vie de chacun.

364
00:22:59,060 --> 00:23:00,140
Tant que tu fais de ton mieux

365
00:23:00,340 --> 00:23:01,450
pour faire vos choses préférées,

366
00:23:01,650 --> 00:23:03,180
tu pourras trouver
le sens de votre vie.

367
00:23:07,300 --> 00:23:08,780
Ou je peux demander à ma mère de te parler.

368
00:23:08,790 --> 00:23:10,030
Elle est douée pour réconforter les gens.

369
00:23:15,820 --> 00:23:16,740
Arrêtez de déconner.

370
00:23:24,820 --> 00:23:26,380
Avez-vous perdu du poids ?

371
00:23:27,490 --> 00:23:28,420
Non.

372
00:23:30,850 --> 00:23:32,860
Même si tu es confus,

373
00:23:33,170 --> 00:23:34,900
vous devriez également prendre soin de vous.

374
00:23:35,220 --> 00:23:36,580
Tu devrais bien manger

375
00:23:36,900 --> 00:23:38,180
et dormez bien.

376
00:23:39,300 --> 00:23:40,300
Ou bien,

377
00:23:40,500 --> 00:23:42,210
tu mourras de faim quand tu comprendras

378
00:23:42,500 --> 00:23:43,720
le sens de votre vie.

379
00:23:43,720 --> 00:23:44,780
Quel est l'intérêt de ça ?

380
00:23:45,380 --> 00:23:47,250
Mon corps est protégé par un pouvoir magique.

381
00:23:47,620 --> 00:23:48,820
Je ne mourrai pas.

382
00:23:49,020 --> 00:23:49,940
Vous ne pouvez quand même pas faire ça.

383
00:23:50,580 --> 00:23:51,300
Mon souhait

384
00:23:51,500 --> 00:23:53,540
c'est d'avoir un charmant petit ami.

385
00:23:53,970 --> 00:23:55,260
Si votre visage est déformé,

386
00:23:55,500 --> 00:23:56,780
Je te ramènerai à la fée.

387
00:23:57,540 --> 00:23:59,140
Vous tentez votre chance, n'est-ce pas ?

388
00:24:03,980 --> 00:24:06,660
Tu penses vraiment que je suis beau ?

389
00:24:11,260 --> 00:24:12,890
Et alors ?

390
00:24:13,220 --> 00:24:14,740
Vous êtes ruiné.

391
00:24:15,020 --> 00:24:16,890
Que veux-tu dire?

392
00:24:19,260 --> 00:24:20,740
Regardez-vous.

393
00:24:22,380 --> 00:24:24,180
Tu es plus beau que les autres.

394
00:24:24,780 --> 00:24:26,700
Et tu es plus intelligent que les gens ordinaires.

395
00:24:27,740 --> 00:24:28,980
Tu es bon en arts martiaux

396
00:24:29,460 --> 00:24:30,900
et tu es bien informé.

397
00:24:31,620 --> 00:24:32,500
Tu réussis toujours

398
00:24:32,700 --> 00:24:33,980
en faisant les choses que vous voulez.

399
00:24:34,700 --> 00:24:35,780
Si même une personne comme toi

400
00:24:35,980 --> 00:24:37,300
Je ne trouve pas le sens de ta vie,

401
00:24:37,460 --> 00:24:38,340
que sont les gens ordinaires

402
00:24:38,580 --> 00:24:39,540
comme nous allons le faire ?

403
00:24:42,090 --> 00:24:43,340
À quoi ça sert ?

404
00:24:44,060 --> 00:24:45,980
Je suis un personnage créé.

405
00:24:46,930 --> 00:24:49,340
Quelle est la différence entre vous et nous ?

406
00:24:49,780 --> 00:24:51,660
N'est-ce pas de la chair ?

407
00:24:55,330 --> 00:24:56,580
Te souviens-tu encore

408
00:24:56,980 --> 00:24:58,620
à quoi tu ressemblais quand tu étais enfant ?

409
00:24:59,140 --> 00:24:59,860
Je m'en souviens.

410
00:25:01,140 --> 00:25:01,700
Je n'ai jamais

411
00:25:01,940 --> 00:25:03,220
j'y ai déjà pensé.

412
00:25:04,780 --> 00:25:06,180
Mais j'ai travaillé dur

413
00:25:06,420 --> 00:25:08,940
pour le comprendre ces deux jours.

414
00:25:09,580 --> 00:25:11,360
J'ai réalisé que je ne m'en souviens pas

415
00:25:11,360 --> 00:25:12,700
rien de tout cela.

416
00:25:16,020 --> 00:25:16,900
L'obtenez-vous maintenant ?

417
00:25:25,100 --> 00:25:26,420
je suis le seul

418
00:25:26,740 --> 00:25:28,460
qui peut résoudre mon propre problème.

419
00:25:29,420 --> 00:25:31,080
Vous n'avez pas besoin de trop réfléchir.

420
00:25:31,080 --> 00:25:33,060
C'est simplement un fardeau pour vous.

421
00:25:37,300 --> 00:25:39,500
Rassure-toi, ne t'inquiète pas pour moi.

422
00:25:40,340 --> 00:25:41,740
Aller dormir.

423
00:25:42,500 --> 00:25:43,020
Bonne nuit.

424
00:25:46,410 --> 00:25:47,180
Xiao Wudi,

425
00:25:52,860 --> 00:25:54,300
Je serai responsable envers vous.

426
00:25:57,220 --> 00:25:57,940
Bien sûr.

427
00:25:59,010 --> 00:26:00,260
Alors, tu ne peux pas me mentir.

428
00:26:00,690 --> 00:26:01,740
Pourquoi je te mentirais ?

429
00:26:02,620 --> 00:26:03,460
Attendez.

430
00:26:04,540 --> 00:26:05,140
Bonne nuit.

431
00:26:07,580 --> 00:26:08,140
Bonne nuit.

432
00:27:08,300 --> 00:27:09,220
Alors c'est comme ça que tu vas

433
00:27:09,410 --> 00:27:10,300
travailler tous les jours ?

434
00:27:16,380 --> 00:27:18,420
Ye Qing a démissionné.

435
00:27:18,900 --> 00:27:20,860
Ce n'est pas comme si le ciel s'était effondré.

436
00:27:22,380 --> 00:27:23,070
j'enverrai

437
00:27:23,070 --> 00:27:24,260
quelqu'un pour gérer votre entreprise.

438
00:27:25,140 --> 00:27:27,180
Ne vous inquiétez pas, rien ne se passera.

439
00:27:28,730 --> 00:27:30,180
Mais en parlant de ça,

440
00:27:31,460 --> 00:27:32,660
tu es un patron.

441
00:27:34,180 --> 00:27:36,380
avec ton air négligé,

442
00:27:37,540 --> 00:27:39,500
comment allez-vous affronter vos collaborateurs ?

443
00:27:40,740 --> 00:27:42,320
Comment peux-tu rassurer

444
00:27:42,320 --> 00:27:43,620
vos actionnaires ?

445
00:27:45,100 --> 00:27:45,580
Viens.

446
00:27:52,740 --> 00:27:53,460
Puisque tu

447
00:27:53,660 --> 00:27:54,860
n'ai pas confiance en moi,

448
00:27:55,980 --> 00:27:57,460
alors pourquoi m'as-tu soutenu à l'époque ?

449
00:28:02,740 --> 00:28:03,980
Pour être honnête avec vous,

450
00:28:05,060 --> 00:28:06,440
Je n'ai jamais pensé à te soutenir

451
00:28:06,440 --> 00:28:07,300
à l'époque.

452
00:28:07,580 --> 00:28:08,240
Cela

453
00:28:08,240 --> 00:28:09,780
ton plan ridicule,

454
00:28:10,540 --> 00:28:11,810
qui s'y attendrait

455
00:28:12,100 --> 00:28:13,860
travailler ?

456
00:28:15,940 --> 00:28:16,780
Si Ye Qing n'est pas venu

457
00:28:16,980 --> 00:28:18,500
à moi avec la proposition,

458
00:28:18,700 --> 00:28:19,860
comment pourrais-je transférer

459
00:28:20,060 --> 00:28:21,300
l'argent pour toi si tôt ?

460
00:28:23,220 --> 00:28:24,010
Par conséquent,

461
00:28:24,500 --> 00:28:26,580
la personne en qui j'avais confiance était Ye Qing,

462
00:28:26,940 --> 00:28:27,540
pas toi.

463
00:28:27,740 --> 00:28:28,880
Quelle proposition ?

464
00:28:28,880 --> 00:28:30,060
Elle t'a rencontré en privé ?

465
00:28:31,820 --> 00:28:33,280
Je pensais qu'elle l'était

466
00:28:33,280 --> 00:28:33,980
une jeune femme

467
00:28:34,180 --> 00:28:35,220
qui a essayé de

468
00:28:35,420 --> 00:28:36,740
profitez-en pour avancer.

469
00:28:37,180 --> 00:28:38,000
Alors j'ai dicté

470
00:28:38,000 --> 00:28:38,880
quelques termes pour elle,

471
00:28:38,880 --> 00:28:40,260
essayer de la faire abandonner.

472
00:28:40,700 --> 00:28:42,140
Je ne m'attendais pas à ce qu'elle dise oui.

473
00:28:42,490 --> 00:28:44,160
Elle l'a effectivement fait.

474
00:28:44,160 --> 00:28:44,980
Que t'a-t-elle promis ?

475
00:28:48,420 --> 00:28:50,340
Elle m'a promis qu'elle ne sortirait pas avec toi.

476
00:28:51,140 --> 00:28:52,020
Ou je me retirerai

477
00:28:52,040 --> 00:28:53,060
mon investissement.

478
00:28:54,580 --> 00:28:55,530
Tu as vraiment dit ça ?

479
00:28:57,180 --> 00:28:57,740
Pour de vrai.

480
00:28:58,020 --> 00:28:58,940
Tu as sérieusement dit ça ?

481
00:29:01,980 --> 00:29:02,820
Oui.

482
00:29:04,380 --> 00:29:06,340
J'essayais juste de lui faire peur.

483
00:29:07,020 --> 00:29:08,800
Je ne m'attendais pas à ce qu'elle soit aussi déterminée.

484
00:29:08,800 --> 00:29:10,340
Elle est plus déterminée que toi.

485
00:29:11,140 --> 00:29:12,380
Rentre à la maison.

486
00:29:13,860 --> 00:29:14,300
Familiarisez-vous

487
00:29:14,500 --> 00:29:16,060
avec les affaires de l'entreprise
et l'environnement.

488
00:29:16,420 --> 00:29:17,220
je te l'ai dit

489
00:29:17,380 --> 00:29:18,380
que je vais prendre ma retraite.

490
00:29:22,460 --> 00:29:23,080
je vais

491
00:29:23,080 --> 00:29:24,600
vous remboursez chaque centime.

492
00:29:24,600 --> 00:29:26,140
Ne pense jamais à
contrôler mon entreprise.

493
00:29:26,500 --> 00:29:28,140
Je ne te laisserai jamais contrôler ma vie.

494
00:29:29,460 --> 00:29:30,660
Pouvez-vous vraiment le faire ?

495
00:29:32,090 --> 00:29:33,730
Si tu es si déterminé,

496
00:29:33,730 --> 00:29:35,740
n'utilisez pas les flux de trésorerie de l'entreprise.

497
00:29:36,290 --> 00:29:37,330
Ce sera une grosse somme d'argent

498
00:29:37,330 --> 00:29:38,420
si les actions

499
00:29:38,610 --> 00:29:39,980
sont convertis en espèces.

500
00:29:40,460 --> 00:29:41,460
je suis sûr que personne

501
00:29:41,660 --> 00:29:42,260
dans cette ville

502
00:29:42,460 --> 00:29:43,820
oserait reprendre cette entreprise.

503
00:29:48,780 --> 00:29:49,860
C'est un accord.

504
00:29:59,140 --> 00:30:00,180
Gosse.

505
00:30:02,140 --> 00:30:02,770
Écoute, maman.

506
00:30:03,020 --> 00:30:04,180
Je n'ai pas oublié la compétence.

507
00:30:04,620 --> 00:30:05,340
Pas mal.

508
00:30:06,660 --> 00:30:07,860
Tu es rapide.

509
00:30:17,030 --> 00:30:19,720
[Lu Zichen]

510
00:30:23,700 --> 00:30:24,860
Pourquoi n'as-tu pas répondu ?

511
00:30:25,140 --> 00:30:26,340
C'est une publicité. Ignorez-le simplement.

512
00:30:27,980 --> 00:30:29,430
Nous sommes à court

513
00:30:29,430 --> 00:30:30,360
de la farce

514
00:30:30,360 --> 00:30:31,110
et la peau.

515
00:30:31,110 --> 00:30:31,980
Nous en avons là-bas.

516
00:30:39,900 --> 00:30:41,980
Ye Qing, où es-tu ?

517
00:30:42,460 --> 00:30:43,530
Vous n'avez pas décroché le téléphone.

518
00:30:44,020 --> 00:30:45,380
Vous n'êtes pas non plus chez vous.

519
00:30:55,820 --> 00:30:57,300
Bonjour, votre livraison est ici.

520
00:30:57,660 --> 00:30:58,180
Merci.

521
00:31:04,770 --> 00:31:05,220
Au revoir.

522
00:31:38,980 --> 00:31:40,620
j'aimerais faire

523
00:31:42,100 --> 00:31:42,820
un cadeau

524
00:31:42,980 --> 00:31:44,800
qui peut nous enregistrer,

525
00:31:44,800 --> 00:31:45,660
qui recommencent aujourd'hui.

526
00:31:59,020 --> 00:31:59,900
[Xiao Wudi.]

527
00:32:00,940 --> 00:32:03,180
[Au secours, viens ici.]

528
00:32:10,740 --> 00:32:11,580
Que se passe-t-il ?

529
00:32:20,630 --> 00:32:21,680
[Nom : Xiao Wudi]
[Date de naissance : aujourd'hui]

530
00:32:21,820 --> 00:32:22,580
Xiao Wudi,

531
00:32:24,220 --> 00:32:25,820
bienvenue dans ce monde.

532
00:32:26,740 --> 00:32:28,190
A partir d'aujourd'hui,

533
00:32:28,190 --> 00:32:29,080
tu fais partie

534
00:32:29,080 --> 00:32:29,980
de notre famille.

535
00:32:32,180 --> 00:32:33,180
j'espère

536
00:32:33,740 --> 00:32:35,380
que tu pourrais grandir

537
00:32:35,860 --> 00:32:37,340
en bonne santé et heureux.

538
00:32:45,900 --> 00:32:47,460
Qu'est-ce que c'est?

539
00:32:47,700 --> 00:32:48,280
N'as-tu pas dit

540
00:32:48,280 --> 00:32:49,980
tu n'as aucun souvenir d'enfance ?

541
00:32:50,420 --> 00:32:51,260
Je vais le créer pour vous.

542
00:32:53,780 --> 00:32:55,580
Allons à la prochaine station.

543
00:32:58,740 --> 00:32:59,460
Asseyez-vous là-bas.

544
00:33:02,540 --> 00:33:03,140
S'asseoir.

545
00:33:09,900 --> 00:33:14,380
Passez à la page 34.

546
00:33:21,770 --> 00:33:25,860
Je pense aux frères du Shandong
le Double Neuf Jours.

547
00:33:53,540 --> 00:33:54,100
Xiao Wudi.

548
00:33:55,220 --> 00:33:56,020
Qu'est-ce que tu regardes ?

549
00:33:56,500 --> 00:33:57,290
Donnez-le-moi.

550
00:34:01,260 --> 00:34:02,310
Vous n'avez pas fait attention en classe.

551
00:34:02,310 --> 00:34:03,540
Pourtant, vous lisez une bande dessinée.

552
00:34:03,980 --> 00:34:04,900
Vous êtes mis en temps mort.

553
00:34:16,540 --> 00:34:17,340
Bonne remise des diplômes.

554
00:34:20,460 --> 00:34:21,670
[Certificat de fin d'études]

555
00:34:46,860 --> 00:34:50,739
♫ Joyeux anniversaire à toi ♫

556
00:34:54,449 --> 00:34:58,060
♫ Joyeux anniversaire à toi ♫

557
00:34:58,460 --> 00:35:02,540
♫ Joyeux anniversaire à toi ♫

558
00:35:02,940 --> 00:35:06,820
♫ Joyeux anniversaire à toi ♫

559
00:35:13,660 --> 00:35:14,410
Xiao Wudi,

560
00:35:17,980 --> 00:35:18,780
désolé.

561
00:35:22,060 --> 00:35:24,060
Je sais que je ne peux pas me rattraper

562
00:35:24,740 --> 00:35:25,600
pour le regret

563
00:35:25,600 --> 00:35:26,940
dans ta vie avec ça.

564
00:35:28,860 --> 00:35:29,620
Mais,

565
00:35:31,210 --> 00:35:33,060
Je prendrai aujourd'hui comme ton anniversaire.

566
00:35:35,620 --> 00:35:36,780
je souhaite

567
00:35:39,380 --> 00:35:41,260
que je peux t'accompagner

568
00:35:42,220 --> 00:35:43,820
à chacun de vos anniversaires dans le futur.

569
00:35:46,540 --> 00:35:47,820
Je vais vous accorder un privilège spécial aujourd'hui.

570
00:35:48,220 --> 00:35:49,860
Vous pouvez faire un vœu
et souffle les bougies.

571
00:35:50,540 --> 00:35:51,780
Je fermerai les yeux.

572
00:35:54,540 --> 00:35:55,100
Bien sûr.

573
00:35:59,420 --> 00:36:00,380
Allumez les bougies.

574
00:36:20,810 --> 00:36:21,580
Avez-vous terminé ?

575
00:36:23,220 --> 00:36:23,820
C'est fait.

576
00:36:24,660 --> 00:36:25,300
Faire un vœu.

577
00:36:39,430 --> 00:36:40,040
[Je souhaite]

578
00:36:40,050 --> 00:36:42,210
[Je pourrais rester pour toujours dans ce monde]

579
00:36:43,380 --> 00:36:45,340
[pour protéger Nan Xing
pour le reste de ma vie.]

580
00:36:47,140 --> 00:36:47,840
Avez-vous terminé ?

581
00:36:47,840 --> 00:36:48,500
Oui.

582
00:36:49,260 --> 00:36:50,220
Éteignez les bougies.

583
00:36:53,580 --> 00:36:55,100
Faisons-le ensemble, d'accord ?

584
00:36:56,530 --> 00:36:57,020
D'accord.

585
00:37:21,780 --> 00:37:22,540
Xiao Wudi,

586
00:37:24,460 --> 00:37:26,060
joyeux anniversaire.

587
00:37:28,940 --> 00:37:29,530
Nan Xing,

588
00:37:32,220 --> 00:37:33,020
merci.

589
00:37:35,410 --> 00:37:36,420
Je suis très heureux.

590
00:37:44,650 --> 00:37:49,700
♫ Viens à moi, reste à mes côtés ♫

591
00:37:49,920 --> 00:37:52,330
♫ Tu es le moment présent et le passé ♫

592
00:37:52,330 --> 00:37:54,620
♫ Le destin qui ne changera jamais
dans cette vie ♫

593
00:37:54,620 --> 00:37:59,520
♫ Viens pour moi, reste pour moi ♫

594
00:37:59,720 --> 00:38:03,220
♫ Un regard en arrière de ta part remplit mon cœur ♫

595
00:38:04,240 --> 00:38:06,130
♫ Sois avec moi ♫

596
00:38:27,100 --> 00:38:27,940
Xiao Wudi ?

597
00:38:30,890 --> 00:38:32,680
Xiao Wudi, arrête de déconner.

598
00:38:32,680 --> 00:38:34,580
Xiao Wudi, arrête de me déranger.

599
00:38:39,340 --> 00:38:40,740
Xiao... Xiao Wudi !

600
00:39:06,720 --> 00:39:10,370
[Guide de survie des temps modernes]

601
00:39:13,580 --> 00:39:14,300
C'est parti.

602
00:39:16,690 --> 00:39:18,080
Les choses des temps anciens

603
00:39:18,080 --> 00:39:18,940
sont partis.

604
00:39:19,950 --> 00:39:23,600
[Guide de survie des temps modernes]

605
00:39:25,900 --> 00:39:27,480
Les choses qu'il a apportées
des temps anciens

606
00:39:27,480 --> 00:39:28,580
sont partis.

607
00:39:36,620 --> 00:39:39,140
Xiao Wudi, aide-moi.

608
00:39:39,700 --> 00:39:40,780
J'ai besoin de vous, maintenant.

609
00:39:47,900 --> 00:39:48,820
Xiao Wudi !

610
00:39:50,260 --> 00:39:51,420
Aide-moi.

611
00:39:52,420 --> 00:39:53,100
Ton anniversaire

612
00:39:53,260 --> 00:39:54,620
n'est pas encore fini.

613
00:39:59,100 --> 00:40:01,900
Xiao Wudi, sors !

614
00:40:04,300 --> 00:40:07,820
Aide, sauve-moi, aide !

615
00:40:18,900 --> 00:40:21,010
Aide-moi!

616
00:40:35,290 --> 00:40:38,280
[Salle Hehuan]

617
00:40:42,620 --> 00:40:43,780
Palais Hehuan ?